1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:06,480 --> 00:01:07,160 Merhaba, 4 00:01:07,600 --> 00:01:08,600 Yingsak konuşuyor. 5 00:01:14,080 --> 00:01:15,440 Sonra konuşalım. 6 00:01:17,080 --> 00:01:17,800 Görüşürüz. 7 00:02:07,000 --> 00:02:07,680 Merhaba, 8 00:02:08,080 --> 00:02:09,400 Bu nedir? sana söylemiştim 9 00:02:09,640 --> 00:02:11,480 Bir aramayı kabul etmeyeceğim. 10 00:02:20,720 --> 00:02:21,640 Orada olacağım. 11 00:02:24,800 --> 00:02:25,400 Chaiwat, 12 00:02:25,440 --> 00:02:26,880 lütfen bu toplantıya başkanlık edin. 13 00:02:47,000 --> 00:02:48,840 Anne, nereye gidiyorsun? 14 00:02:48,880 --> 00:02:52,720 Birkaç günlüğüne şehir dışında olacağım çocuklar. 15 00:03:54,560 --> 00:03:57,440 Teyzeler, lütfen herhangi bir yatak odasını seçin. 16 00:04:07,640 --> 00:04:08,920 Sevgili oğlum, 17 00:04:09,560 --> 00:04:13,080 Senden yapmanı istediğim iki şey var. 18 00:04:14,120 --> 00:04:16,560 Bedenimi sadece üç gün sakla. 19 00:04:16,560 --> 00:04:19,360 Daha sonra onu iki teyzenizle birlikte yakın. 20 00:04:21,080 --> 00:04:22,480 Bunu Payome ile tartışın. 21 00:04:22,480 --> 00:04:23,760 O her şeyi biliyor. 22 00:04:25,040 --> 00:04:27,320 Küllerimizi hep birlikte yüzdürün. 23 00:04:27,360 --> 00:04:28,280 Onları saklamayın. 24 00:04:29,560 --> 00:04:30,880 Arkadaşlarımı ara, 25 00:04:30,880 --> 00:04:33,000 isimleri bu mektupta var. 26 00:04:34,360 --> 00:04:36,280 Hepsini cenazeye davet edin. 27 00:04:37,400 --> 00:04:40,360 Numaraları masamdaki bir kitapta var. 28 00:04:41,360 --> 00:04:43,320 Her şeyi sana bırakıyorum. 29 00:04:43,360 --> 00:04:45,200 Ne yapmak istiyorsan onu yap. 30 00:04:46,200 --> 00:04:48,760 Seni her zaman seviyorum ve güveniyorum. 31 00:04:49,880 --> 00:04:52,280 Tekrar çiçek ve parfümlü su serpelim. 32 00:04:53,320 --> 00:04:54,640 Malee Teyze, lütfen ilk siz olun. 33 00:05:20,760 --> 00:05:21,560 Dow, 34 00:05:21,840 --> 00:05:23,160 Eğer Pen'i görürsen, 35 00:05:23,840 --> 00:05:25,400 ona onu özlediğimi söyle. 36 00:05:28,040 --> 00:05:29,360 Kardeşim sen de benim gibi düşünüyorsun. 37 00:05:30,400 --> 00:05:32,840 Ama aramızda kalsın, sırada kim olacak? 38 00:05:33,440 --> 00:05:34,720 Sanırım muhtemelen sensin, 39 00:05:34,720 --> 00:05:35,920 en eskisi. 40 00:05:36,200 --> 00:05:37,000 arsız 41 00:05:38,080 --> 00:05:40,280 Bu berbat mizah anlayışını ne zaman edindin? 42 00:05:40,760 --> 00:05:43,840 Fakir bir yazar yerine iş adamı seçtiğimden beri. 43 00:05:45,800 --> 00:05:49,760 Onun için şanslıyım. Aksi halde açlıktan ölecekti. 44 00:05:52,880 --> 00:05:54,280 Jaturalar, 45 00:05:54,560 --> 00:05:55,880 sonuncu olayım. 46 00:06:07,000 --> 00:06:11,120 Bence Dow bununla onun yanında dinlenmeyi tercih eder. 47 00:06:14,000 --> 00:06:17,440 "Dowsawai Paijitr" tarafından Gri Kelebek 48 00:06:44,400 --> 00:06:45,560 Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin lütfen. 49 00:06:49,920 --> 00:06:51,200 Bir içki ister misin amca? 50 00:06:52,640 --> 00:06:54,120 Bir biraya ne dersin? 51 00:06:54,160 --> 00:06:55,680 Bu havaya yakışır. 52 00:06:56,120 --> 00:06:56,680 Evet. 53 00:07:01,200 --> 00:07:05,480 Mahkemede Dowsawai'yi savunan Bay Payome ile aynı mısınız? 54 00:07:05,720 --> 00:07:07,000 Senden bahsetmişti. 55 00:07:07,720 --> 00:07:08,320 Evet, 56 00:07:08,640 --> 00:07:10,600 ama artık avukat değilim. 57 00:07:11,480 --> 00:07:13,680 Artık buradan çok uzak olmayan bir meyve bahçem var. 58 00:07:14,920 --> 00:07:16,760 Sen olmasan ölü yakmanın anlamı neydi? 59 00:07:17,120 --> 00:07:18,840 Başka kimseleri yok. 60 00:07:34,920 --> 00:07:37,760 Annemin ünlü olduğunu yeni öğrendim. 61 00:07:38,160 --> 00:07:39,560 Bütün gazetelerde yer alıyor. 62 00:07:40,080 --> 00:07:41,360 Şimdiki çocuklar böyle 63 00:07:41,600 --> 00:07:43,480 asla ebeveynleriyle ilgilenmeyin. 64 00:07:43,720 --> 00:07:44,800 Ne demek istiyorsun? 65 00:07:45,480 --> 00:07:47,240 Belki ben çok eski kafalıyım 66 00:07:47,640 --> 00:07:49,720 Yeni nesli anlamak için. 67 00:07:51,880 --> 00:07:53,160 Amca, sana sorabilir miyim? 68 00:07:53,560 --> 00:07:55,200 "Gri Kelebek" romanı, 69 00:07:55,440 --> 00:07:57,080 ve cezaevi önünde çekilen fotoğraflar 70 00:07:57,400 --> 00:07:58,520 ve partide, 71 00:07:59,080 --> 00:08:00,680 bunlar annem için çok mu önemliydi? 72 00:08:02,920 --> 00:08:05,120 Annen sana hiçbir şey söylemedi mi? 73 00:08:09,000 --> 00:08:10,680 Eğer öyleyse neden sorayım ki? 74 00:08:11,560 --> 00:08:12,800 Bazen 75 00:08:13,640 --> 00:08:14,760 Kendimi çok tuhaf hissettim. 76 00:08:15,200 --> 00:08:16,200 Sanki onun oğlu değilmişim gibi. 77 00:08:18,360 --> 00:08:22,040 Annem bana kendisinden pek bahsetmezdi. 78 00:08:23,760 --> 00:08:25,920 Yalnızca bir kez, yarı alaycı bir şekilde bana şunu sordu: 79 00:08:26,920 --> 00:08:29,800 Bir zamanlar hapse girdiğini öğrenseydim ne derdim? 80 00:08:31,680 --> 00:08:32,640 Ne dedin? 81 00:08:34,320 --> 00:08:35,440 Önemli mi? 82 00:08:35,720 --> 00:08:38,200 Ne olursa olsun annemi her zaman sevecektim. 83 00:08:38,800 --> 00:08:40,520 Sevgi tek başına yeterli değildir. 84 00:08:41,440 --> 00:08:43,720 Annen hakkında daha fazla şey bilmelisin. 85 00:08:44,360 --> 00:08:45,400 Affedersin. 86 00:09:49,520 --> 00:09:51,080 Güzelsin. 87 00:09:52,800 --> 00:09:54,360 Randevun var mı? 88 00:09:54,640 --> 00:09:56,360 Wa beni akşam yemeğine götürüyor. 89 00:09:56,400 --> 00:09:58,680 Bu adamın o olduğuna emin misin? 90 00:09:59,400 --> 00:10:02,680 Bir kızın güvenmemesi gereken meslekleri duymadın mı? 91 00:10:06,840 --> 00:10:09,040 Üniversite mezunuyum baba. 92 00:10:09,560 --> 00:10:11,040 Kötü bir seçim yapmayacağımı düşünüyorum. 93 00:10:14,440 --> 00:10:15,280 Merhaba efendim. 94 00:10:18,400 --> 00:10:19,360 Tam üniformalı mı? 95 00:10:19,720 --> 00:10:20,800 Görev dışındayım efendim. 96 00:10:22,680 --> 00:10:23,920 Gitmeliyim. 97 00:10:42,360 --> 00:10:44,360 Sanırım gitsem iyi olacak. 98 00:10:44,360 --> 00:10:45,560 Babam bekliyor olacaktı. 99 00:10:46,680 --> 00:10:47,440 Seni evine götüreceğim. 100 00:10:48,200 --> 00:10:49,120 Buna ihtiyacın yok. 101 00:10:49,160 --> 00:10:51,480 Kendi başıma gidebilirim. 102 00:10:51,480 --> 00:10:52,360 Görüşürüz. 103 00:11:03,400 --> 00:11:04,480 Merhaba. 104 00:11:04,760 --> 00:11:05,560 Dow, 105 00:11:05,560 --> 00:11:07,240 Bugün görev başında olacağım. 106 00:11:07,280 --> 00:11:08,440 Yarın akşam döneceğim. 107 00:11:09,600 --> 00:11:12,240 Randevumuz ne olacak? 108 00:11:12,760 --> 00:11:15,480 Bu önemli. Yarın buluşalım. 109 00:11:16,760 --> 00:11:17,600 Tamam aşkım. 110 00:11:18,080 --> 00:11:18,840 Güle güle. 111 00:11:46,360 --> 00:11:49,040 Sen delisin. Ya kız arkadaşın gelirse? 112 00:11:49,400 --> 00:11:51,120 Sen benden daha delisin. 113 00:11:51,880 --> 00:11:55,080 Endişelenmeyin. Bunu hallettim. 114 00:13:08,120 --> 00:13:09,320 HAYIR! Dow. 115 00:13:10,640 --> 00:13:11,440 Dinlemek! 116 00:13:47,920 --> 00:13:49,760 Mahkum Dowsawai Paijitr 117 00:13:50,000 --> 00:13:52,480 ve Pak Plangnual'ı mahkum edin hanımefendi. 118 00:13:52,640 --> 00:13:55,000 Konuştuğumda asla gözlerini başka tarafa çevirme 119 00:13:55,680 --> 00:13:56,600 anladın mı? 120 00:13:57,640 --> 00:13:58,400 Evet hanımefendi. 121 00:14:01,480 --> 00:14:05,120 Siz mahkûmların en büyük başarısızlığı 122 00:14:06,560 --> 00:14:08,640 insan dillerini anlamaktır. 123 00:14:09,840 --> 00:14:12,920 Bütün kuralları okudun ama anlamadın 124 00:14:14,120 --> 00:14:15,480 ve takip etmiyordu. 125 00:14:18,240 --> 00:14:19,800 Burada eski bir mahkum olarak ölmek istemiyorsan, 126 00:14:21,640 --> 00:14:23,480 ya da bilinmeyen nedenlerden dolayı bundan önce ölürseniz, 127 00:14:24,480 --> 00:14:27,320 Gidin tecrübelilere nasıl yaşamayı başardıklarını sorun. 128 00:14:31,840 --> 00:14:34,760 Burada merhamet isteyeceğiniz tanrılar yok. 129 00:14:36,360 --> 00:14:39,000 Eğer bunu istiyorsan, gel beni burada gör. 130 00:14:39,920 --> 00:14:40,800 Gitmek! 131 00:14:54,520 --> 00:14:55,160 Kalem, 132 00:14:55,200 --> 00:14:56,520 yenilerine dikkat edin. 133 00:14:56,720 --> 00:14:57,520 Evet hanımefendi. 134 00:15:18,840 --> 00:15:21,200 Yeriniz kutunun önü. 135 00:15:26,840 --> 00:15:27,520 sevinç, 136 00:15:27,760 --> 00:15:28,880 onları izle. 137 00:15:43,280 --> 00:15:45,560 Neye bakıyorsun? Hiç işeyen birini görmedin mi? 138 00:15:48,640 --> 00:15:49,680 Buna alışacaksın. 139 00:15:50,720 --> 00:15:52,720 Bu odanın üyeleri kolayca dışarı çıkamayacak. 140 00:15:54,760 --> 00:15:56,560 Yabancı filmlerdeki gibi değil. 141 00:15:57,840 --> 00:16:00,800 Sorun çıkarmayın, 142 00:16:01,360 --> 00:16:03,040 ve eşyalarınıza iyi bakın. 143 00:16:05,880 --> 00:16:07,160 Teşekkürler. 144 00:16:20,800 --> 00:16:22,160 Kokuya nasıl dayanabiliyorlar? 145 00:16:24,640 --> 00:16:26,040 Buna alışacağız. 146 00:16:26,640 --> 00:16:28,120 Zaten bizden geliyor, 147 00:16:29,240 --> 00:16:30,600 başka kimse yok. 148 00:16:32,880 --> 00:16:33,760 bu... 149 00:16:34,120 --> 00:16:37,080 Daha sonra daha da uzaklaşabilirsiniz. 150 00:16:37,800 --> 00:16:39,920 Şimdilik siz yeni gelenler buraya aitsiniz. 151 00:16:41,840 --> 00:16:43,040 Benim adım Joy. 152 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Benimki Pak. 153 00:16:47,800 --> 00:16:48,800 Ben Dowsawai'yim. 154 00:16:57,080 --> 00:16:57,920 Boşver, 155 00:16:59,080 --> 00:17:00,320 buraya kadar gelmişken, 156 00:17:02,440 --> 00:17:04,400 nerede uyuyacağımızın bir önemi yok. 157 00:17:59,800 --> 00:18:00,560 Hey! 158 00:18:00,600 --> 00:18:04,120 Kapat çeneni, olur mu? 159 00:18:06,680 --> 00:18:07,440 kız kardeş 160 00:18:08,800 --> 00:18:10,120 Biraz uyumaya çalış, 161 00:18:11,560 --> 00:18:12,920 mümkün olan her şekilde. 162 00:18:15,200 --> 00:18:16,520 Yakında şafak sökecek. 163 00:18:18,600 --> 00:18:19,760 Bir gün daha bekleniyor. 164 00:18:50,400 --> 00:18:50,840 Hey! 165 00:18:50,840 --> 00:18:53,800 Kasıklarımı yıkamadım. Ne için saklıyorum? 166 00:18:53,800 --> 00:18:57,040 Burası sular altında kalmış bir ülke, piçler! 167 00:19:07,120 --> 00:19:09,360 Banyo yapmayı bırak. Git benim için suyu aç. 168 00:19:38,280 --> 00:19:39,920 Benim evimde yemeye ne dersin tatlım? 169 00:19:42,840 --> 00:19:43,880 Neye bakıyorsun? 170 00:19:53,600 --> 00:19:55,200 Zorunlu olmadıkça yanına yaklaşmayın. 171 00:19:57,120 --> 00:19:59,200 Dilinize ve amınıza da dikkat edin. 172 00:20:00,040 --> 00:20:02,120 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 173 00:20:02,400 --> 00:20:04,200 Ne büyük bir okul israfı! 174 00:20:05,120 --> 00:20:06,800 Yüzüne bir tokat atarsan anlayacaksın. 175 00:20:06,840 --> 00:20:08,400 Beni tehdit mi ediyorsun? 176 00:20:08,640 --> 00:20:11,160 Lütfen ona aldırmayın. 177 00:20:11,720 --> 00:20:12,920 Hala çocuk gibi. 178 00:20:16,920 --> 00:20:18,520 Tıpkı kızım gibi. 179 00:20:20,720 --> 00:20:22,760 Yemekten sonra patronun yanına gidin. 180 00:20:23,320 --> 00:20:24,240 Evet hanımefendi. 181 00:20:27,360 --> 00:20:28,480 Seni uyardım. 182 00:20:29,120 --> 00:20:30,480 Bana inanıp inanmamak sana kalmış. 183 00:20:35,360 --> 00:20:37,520 Hey, dün gece rüyamda erkeğimi gördüm. 184 00:20:37,880 --> 00:20:38,680 gerçek 185 00:20:38,840 --> 00:20:41,400 Onunla mı yaptın? Kaç kez? 186 00:20:42,040 --> 00:20:45,480 Benim de bir hayalim vardı. Ama piçimin kafası uykulu, hiçbir şey yapmadı. 187 00:20:54,840 --> 00:20:56,000 Hükümlü Pak, 188 00:20:56,320 --> 00:20:58,080 eskiden hemşire miydin? 189 00:20:58,920 --> 00:20:59,640 Evet hanımefendi. 190 00:21:00,440 --> 00:21:03,560 Revirin asistanlara ihtiyacı var. Sen oraya git. 191 00:21:06,880 --> 00:21:08,520 Mahkum Dowsawai, 192 00:21:08,760 --> 00:21:11,440 yakışıklısın ve iyi eğitimlisin. 193 00:21:12,480 --> 00:21:14,280 Kesinlikle hiçbir zorluk yaşamadım. 194 00:21:15,200 --> 00:21:18,120 Sen git mutfakta çalış. 195 00:21:19,280 --> 00:21:19,880 Evet hanımefendi. 196 00:21:27,760 --> 00:21:29,120 Çalışma yarın başlıyor. 197 00:21:29,400 --> 00:21:30,400 Dalga geçmeyin. 198 00:21:30,720 --> 00:21:32,480 Eğer patron bunu görürse hepimizin başı belaya girer. 199 00:21:43,760 --> 00:21:44,840 Henüz uyumuyor musun? 200 00:21:47,040 --> 00:21:49,640 Keşke televizyon gibi kapatılabilseydim. 201 00:21:51,280 --> 00:21:52,480 Babam için endişeleniyorum. 202 00:22:19,200 --> 00:22:21,080 Durmak! Beni hamile bırakacaksın. 203 00:22:23,280 --> 00:22:26,000 Bırak beni! 204 00:23:02,800 --> 00:23:03,840 HAYIR! 205 00:23:16,040 --> 00:23:18,560 Kızınızın hastanede muayene edilmesi gerekiyor. 206 00:23:18,560 --> 00:23:20,000 Bir görevli sizi oraya götürecek. 207 00:23:20,040 --> 00:23:21,560 Kitaba göre. 208 00:23:21,840 --> 00:23:23,600 Şüphelinin kefaletle serbest bırakılma hakkı vardır. 209 00:23:24,000 --> 00:23:25,800 Ve davanın mahkemeye gitmesi gerekiyor. 210 00:23:26,080 --> 00:23:27,680 Bunu size bırakıyorum Teğmen. 211 00:23:27,680 --> 00:23:28,360 Evet. 212 00:23:47,600 --> 00:23:49,600 Bu senin kızın! 213 00:23:50,040 --> 00:23:51,400 Bunu neden yaptı? 214 00:23:51,800 --> 00:23:53,520 Mahkeme henüz kararını vermedi. 215 00:23:59,320 --> 00:24:00,520 HAYIR! HAYIR! Kızım kızım.. 216 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 İyi misin? 217 00:24:27,200 --> 00:24:27,840 Ben iyiyim. 218 00:24:29,640 --> 00:24:30,560 Bu sadece bir kabustu. 219 00:24:30,760 --> 00:24:32,080 Sessizlik! 220 00:24:32,520 --> 00:24:33,720 Mutfak personeli uyanıyor. 221 00:24:34,560 --> 00:24:36,720 Eğer patron sesi duyarsa ikinizin başı belaya girer. 222 00:24:41,480 --> 00:24:45,600 Acele etmek! Orada ne yapıyorsun? Hızlı yapın! 223 00:24:45,880 --> 00:24:48,560 Erken yemek yiyeceğiz. Hazır mı? 224 00:24:54,080 --> 00:24:59,680 Sen ilgilen. Acele etmek! 225 00:25:08,240 --> 00:25:09,200 Acele etmeyin. 226 00:25:09,480 --> 00:25:11,400 Ellerinizi çabuk pürüzlendiremezsiniz. 227 00:25:11,400 --> 00:25:13,920 Şimdi git bana pirinç getir. 228 00:25:40,200 --> 00:25:41,200 Nasıl cesaret edersin! 229 00:25:43,520 --> 00:25:44,920 Bundan kurtulabileceğini mi düşünüyorsun? Daha güçlü! Daha güçlü! 230 00:25:46,600 --> 00:25:47,520 Anladın! 231 00:25:49,280 --> 00:25:50,920 Bu senin için, kaltak! 232 00:25:53,520 --> 00:25:57,920 Anladın! Orada! 233 00:26:01,400 --> 00:26:02,240 HAYIR! 234 00:26:03,040 --> 00:26:04,480 Sana üç gün veriyorum. 235 00:26:04,680 --> 00:26:06,920 Bana geri öde 236 00:26:06,920 --> 00:26:09,040 ya da ellerimden daha zor şeylere hazır ol. 237 00:26:23,160 --> 00:26:26,720 Yani benim sevgilim. 238 00:26:28,360 --> 00:26:30,600 Ben konuşurken kimse dönmeye cesaret edemiyor. 239 00:26:32,040 --> 00:26:34,400 Ama gelecekteki hizmetçim için, 240 00:26:34,680 --> 00:26:36,880 affedilebilir. 241 00:26:37,720 --> 00:26:39,400 Kulaklarım her zaman iyi değildir. 242 00:26:39,600 --> 00:26:42,400 İyi olduklarında sorunlar takip eder. 243 00:26:42,440 --> 00:26:43,760 Görünüşe göre bunu soruyorsun. 244 00:26:44,680 --> 00:26:48,160 Hem sağır hem kör olmak lazım 245 00:26:48,520 --> 00:26:49,640 eğer bela istemiyorsan. 246 00:26:49,920 --> 00:26:52,280 Sana kulaklarımın açılıp kapandığını söylemiştim. 247 00:26:53,760 --> 00:26:54,560 Hey, 248 00:26:55,120 --> 00:26:57,040 burada sorun çıkaran kim? 249 00:26:57,080 --> 00:26:59,440 Yemeğinizde müshil ister misiniz? 250 00:27:00,160 --> 00:27:02,760 Bu büyük bıçağın ne işe yaradığını biliyor musun? 251 00:27:03,280 --> 00:27:04,640 Kötüleri öldürür! 252 00:27:19,240 --> 00:27:20,320 Nasıldı abla? 253 00:27:21,680 --> 00:27:23,800 Şanslıyım. Personel sıkıntısı çekiyorlar. 254 00:27:24,400 --> 00:27:25,200 Normalde, 255 00:27:25,400 --> 00:27:27,400 orada asistan olmak için bağlantılara ihtiyacınız var. 256 00:27:28,440 --> 00:27:30,120 Bende yok ve yeni girdim. 257 00:27:32,320 --> 00:27:33,160 Peki sen? 258 00:27:34,040 --> 00:27:36,520 Öğrendiğim şeylerin hiçbirini kullanmıyorum. 259 00:28:13,120 --> 00:28:14,000 Hey, çekil! 260 00:28:16,120 --> 00:28:18,000 Dow! Dow! Dow! HAYIR! 261 00:28:19,760 --> 00:28:20,560 Anne, 262 00:28:20,560 --> 00:28:22,000 Anne bana yardım et. 263 00:28:22,200 --> 00:28:23,400 Yanılmışım. 264 00:28:28,880 --> 00:28:30,920 Herkes uyusun! 265 00:28:31,920 --> 00:28:33,920 Başkalarını belaya sürüklüyorsun. Bunu biliyor musun? 266 00:28:37,680 --> 00:28:39,640 Burada neler oluyor? 267 00:28:43,080 --> 00:28:45,240 Onları tek kişilik hücreye koyun. Şimdi! 268 00:28:47,200 --> 00:28:48,840 Bu benim hatam. Joy hiçbir şey yapmadı. 269 00:28:48,880 --> 00:28:49,720 Kapa çeneni! 270 00:29:00,240 --> 00:29:03,600 Bu hücre uğursuzluk getirmiş. Bir kez içeri girince, 271 00:29:04,040 --> 00:29:05,560 geri dönmek zorundasın. 272 00:29:15,800 --> 00:29:16,720 Neşe. 273 00:29:19,640 --> 00:29:22,280 Sana bu kadar sorun çıkardığım için üzgünüm. 274 00:29:25,520 --> 00:29:27,520 Burada ne gelecek ne de geçmiş var 275 00:29:27,520 --> 00:29:28,600 sadece şimdiki zaman. 276 00:29:29,000 --> 00:29:29,880 Bir kez bittiğinde, bitti. 277 00:29:31,920 --> 00:29:32,920 Bekle kardeşim. 278 00:29:35,440 --> 00:29:37,800 Pimsen mango ağacı yetiştirmek istiyorum. 279 00:29:38,040 --> 00:29:39,760 Bir fidandan. 280 00:29:41,200 --> 00:29:43,200 Bunu senin için alabileceğimi kim söyledi? 281 00:29:46,360 --> 00:29:48,120 Bana öğreten sensin 282 00:29:48,760 --> 00:29:51,880 bir şeyleri gözlemlemeyi öğrenmem gerektiğini. 283 00:29:52,480 --> 00:29:54,320 Peki neden bir Pimsen olmalı? 284 00:29:55,120 --> 00:29:56,920 Pimsen gibiyim. 285 00:29:57,240 --> 00:29:58,200 Kendimi tuzla takas etmem. 286 00:29:59,360 --> 00:30:00,520 Bu yüzden 287 00:30:00,720 --> 00:30:03,040 Cinayet suçundan buradayım. 288 00:30:25,480 --> 00:30:26,920 Hoş bir değişiklik, değil mi? 289 00:30:36,360 --> 00:30:38,680 Kirayı ödemezsin, evde olamazsın. 290 00:30:42,160 --> 00:30:46,480 Bir ev mi? Burayı uzun süre hapishane olarak düşündüm. 291 00:30:47,440 --> 00:30:50,080 Sizin için ücretsiz olabilir. 292 00:30:50,520 --> 00:30:52,040 Ama yanıma taşınmak zorundasın. 293 00:30:54,640 --> 00:30:56,600 Sert bir şeyi severim. 294 00:30:56,600 --> 00:31:01,120 O yumuşak, ıslak dilin beni tatmin edemiyor. 295 00:31:01,680 --> 00:31:02,480 Ayrıca, 296 00:31:02,480 --> 00:31:04,000 Asla başkalarının evinde kalmam. 297 00:31:06,440 --> 00:31:07,840 Mahkum Dowsawai, 298 00:31:07,880 --> 00:31:09,120 bir ziyaretçi var. 299 00:31:13,640 --> 00:31:14,440 Gitmek. 300 00:31:15,560 --> 00:31:17,280 Salonda yiyeceğim. 301 00:31:39,600 --> 00:31:41,480 İyi misin.? 302 00:31:41,720 --> 00:31:43,720 Evet, iyiyim. 303 00:31:44,600 --> 00:31:46,160 Hasta görünüyorsun. 304 00:31:46,400 --> 00:31:47,520 Kalp hastası, değil mi? 305 00:31:49,240 --> 00:31:50,600 Kocam yeni öldü. 306 00:31:51,040 --> 00:31:52,120 Generalliğe terfi ettirilmiş miydi? 307 00:31:52,800 --> 00:31:55,000 Evet. Bir generalin karısı olmanın her zaman daha iyi olacağını düşündüm. 308 00:31:55,840 --> 00:31:57,520 Pek çok kişiden sadece biri olsa bile. 309 00:31:58,400 --> 00:31:59,480 İyi. 310 00:31:59,640 --> 00:32:01,320 Bir daha asla fahişe olma. 311 00:32:02,760 --> 00:32:04,400 Senin için bir şeyler ayırmış olmalı. 312 00:32:07,480 --> 00:32:09,160 Senin durumun nasıl? 313 00:32:10,560 --> 00:32:11,600 Basit. 314 00:32:12,160 --> 00:32:15,320 Herşeyim var ama hala bir şeylerim eksik. 315 00:32:16,480 --> 00:32:17,440 Şimdi anlıyorum 316 00:32:17,560 --> 00:32:19,440 hiçbir şey aşk kadar önemli değildir. 317 00:32:20,920 --> 00:32:22,200 Söyle bana, 318 00:32:22,600 --> 00:32:24,240 neden onu seçmedin? 319 00:32:25,760 --> 00:32:27,000 Bana söyledi 320 00:32:27,160 --> 00:32:29,320 yazar olmak fahişe olmak gibidir. 321 00:32:29,800 --> 00:32:31,640 Yazamadığın zaman işin biter. 322 00:32:32,680 --> 00:32:33,680 Yine de onu suçlayamam. 323 00:32:33,680 --> 00:32:34,680 Bu benim kendi seçimimdi. 324 00:32:35,840 --> 00:32:38,120 Bazen hayattan çok korkuyorum. 325 00:32:39,160 --> 00:32:40,720 Dow bana öğretti 326 00:32:40,720 --> 00:32:43,680 Acı ne kadar büyük olursa olsun, 327 00:32:43,680 --> 00:32:45,040 asla kimsenin görmesine izin verme. 328 00:32:45,600 --> 00:32:46,480 Nasılsın? 329 00:32:47,400 --> 00:32:48,160 Fena değil. 330 00:32:48,360 --> 00:32:51,120 Ayaklarım yere basıyor, gözlerim gökyüzünü görüyor. 331 00:32:51,480 --> 00:32:54,280 Ve hamile kalmadan çocuk sahibi olabiliyorum. 332 00:32:56,120 --> 00:33:01,560 Eski bir ateşi canlandırabilir miyim diye görmek için aşağıya ineceğim. 333 00:33:02,600 --> 00:33:05,000 Başıboş küllere dikkat edin. 334 00:33:05,480 --> 00:33:06,440 Yaşınıza göre hiç iyi değil. 335 00:33:27,400 --> 00:33:30,520 Teyze, lütfen Yingsak Amca'ya eşlik et. 336 00:33:30,520 --> 00:33:32,440 Biraz alışveriş yapmak için şehre ineceğim. 337 00:33:39,320 --> 00:33:40,720 Bu kadar çabuk mu bira? 338 00:33:41,880 --> 00:33:44,040 Güzel esinti. 339 00:33:44,080 --> 00:33:46,480 Hava güzel. Neden? 340 00:33:47,760 --> 00:33:49,000 Yazınız nasıl? 341 00:33:49,320 --> 00:33:50,240 Hala hayranıyım. 342 00:33:51,000 --> 00:33:52,560 Ama her şeyi takip edemiyorum. 343 00:33:53,240 --> 00:33:54,480 Çok meşgul. 344 00:33:57,400 --> 00:34:00,400 "Bir Fahişenin Hayatı ve Zamanları"nda, 345 00:34:00,440 --> 00:34:01,520 kimin hayatına dayanıyordu? 346 00:34:02,200 --> 00:34:04,240 Geçmiş yaşamlarınızda fahişeler için çok şey yapmış olmalısınız. 347 00:34:04,280 --> 00:34:05,720 Artık onlar senin arkadaşların. 348 00:34:07,560 --> 00:34:08,440 Ben? 349 00:34:09,600 --> 00:34:13,040 Yıpranmış bir fahişe gibiyim. 350 00:34:13,560 --> 00:34:15,080 Bırakmak istiyor ama yapamıyor. 351 00:34:15,880 --> 00:34:18,880 Kitaptaki fahişe kim? Sana asla söylemeyeceğim. 352 00:34:21,160 --> 00:34:23,760 Bir iş adamının karısı olarak hayatınız nasıl? 353 00:34:25,760 --> 00:34:27,360 Uzun versiyonunu mu yoksa kısa versiyonunu mu istiyorsunuz? 354 00:34:27,760 --> 00:34:29,600 Beklemek. 355 00:34:30,200 --> 00:34:31,560 Önce bir bira alacağım. 356 00:34:32,240 --> 00:34:33,080 Ben de. 357 00:34:33,400 --> 00:34:34,600 Sigaramı unuttum. 358 00:35:09,520 --> 00:35:11,040 Neden geleceğini bana söylemedin? 359 00:35:18,120 --> 00:35:19,680 Sen bana sahip değilsin, biliyorsun! 360 00:35:20,480 --> 00:35:22,360 Benim için o senin kadar özel. 361 00:35:22,400 --> 00:35:24,160 Bu yüzden buraya gelmesine izin verdim. 362 00:35:25,200 --> 00:35:26,280 O özel, neden? 363 00:35:27,480 --> 00:35:29,400 Bütün erkekler aynıdır. 364 00:35:29,600 --> 00:35:32,400 Her şeyi kendileri için isterler. 365 00:35:33,040 --> 00:35:36,240 O da senin gibi bir müşteri. 366 00:35:36,280 --> 00:35:37,520 diğerlerinden daha özel. 367 00:35:37,880 --> 00:35:39,800 Senden farklı bir özel, 368 00:35:40,280 --> 00:35:41,520 ama ne kadar farklı olduğunu söylemeyeceğim. 369 00:35:41,880 --> 00:35:43,560 Benim de biraz mahremiyet hakkım var. 370 00:35:43,720 --> 00:35:45,320 Her ne kadar ben sadece bir... 371 00:35:47,800 --> 00:35:49,600 Neden birlikte yaşamıyoruz? 372 00:35:50,800 --> 00:35:51,520 Hey, 373 00:35:51,520 --> 00:35:53,880 davetkar sesinizi daha tatlı hale getirebilirsiniz. 374 00:35:54,280 --> 00:35:57,560 Bir yazar bu kadar açık konuşmamalı. 375 00:35:59,320 --> 00:36:00,840 Ama kulağa samimi geliyordu. 376 00:36:01,720 --> 00:36:03,040 Gerçekten bunu kastetmiştim 377 00:36:05,560 --> 00:36:08,800 İyi! O zaman konuşmanın zamanı geldi. 378 00:36:09,720 --> 00:36:14,880 Birbirimizi seviyoruz ve mümkün olduğunda buluşmalıyız. 379 00:36:15,440 --> 00:36:17,560 Bence böylesi daha iyi. 380 00:36:18,120 --> 00:36:20,040 Paradan bahsetmiyorum 381 00:36:20,640 --> 00:36:24,560 ama toplumunuzdaki insanlar hakkında. 382 00:36:25,880 --> 00:36:28,000 Diğerleri kim olduğumu veya ne yaptığımı bilmiyor. 383 00:36:28,840 --> 00:36:33,480 Öyle olsa dayanabilir miydin? 384 00:36:35,080 --> 00:36:39,480 Bunu görmek için üniversite mezunu olmama gerek yok. 385 00:36:44,080 --> 00:36:46,160 Bu ruh haliyle nasıl yazar oldun? 386 00:36:53,760 --> 00:36:54,680 Aroon, 387 00:36:55,480 --> 00:36:56,240 Yingsak. 388 00:36:56,920 --> 00:36:58,520 Az önce Dilok'la karşılaştım. 389 00:36:58,520 --> 00:37:01,600 Sessizlik! Yoksa komşular annene küfredecek. 390 00:37:01,600 --> 00:37:04,360 Ya da çeneni kapalı tutsan daha güzel görünebilirsin. 391 00:37:04,400 --> 00:37:05,480 Boş ver. 392 00:37:05,680 --> 00:37:07,600 Şeytan onun lanet ağzını doğumda delerek açtı. 393 00:37:08,760 --> 00:37:10,680 Yingsak, hadi gidip odamda konuşalım. 394 00:37:14,040 --> 00:37:14,920 Ah hah! 395 00:37:15,600 --> 00:37:16,280 Aroon. 396 00:37:16,680 --> 00:37:18,760 Aptal! Kuralları biliyorum. 397 00:37:18,760 --> 00:37:20,600 Burası bir ev, işyeri değil. 398 00:37:21,760 --> 00:37:23,760 Üzgünüm kardeşim. 399 00:37:24,280 --> 00:37:25,200 Şaka yapıyorum. 400 00:37:34,680 --> 00:37:38,160 Ne baş ağrısı! O olup olmadığını bilmiyor 401 00:37:38,160 --> 00:37:40,440 bir iş adamına ya da yazara sahip olmak. 402 00:37:40,640 --> 00:37:42,080 Beni yenemezsin. 403 00:37:42,120 --> 00:37:44,240 Asla hiçbir erkeği seçmeyeceğim. 404 00:37:44,280 --> 00:37:47,560 Bütün erkekler kokar. 405 00:37:48,040 --> 00:37:50,560 Yeterince biriktirdiğimde, 406 00:37:50,560 --> 00:37:53,080 bu bir elveda. Onlardan bıktım. 407 00:37:53,240 --> 00:37:56,280 Uzun süredir kimseyle birlikte olmamama rağmen. 408 00:37:57,200 --> 00:38:00,600 Peki neden başkalarının işleriyle ilgileniyorsun? 409 00:38:01,360 --> 00:38:04,240 senin o oyuncak çocuğun arkandan hile yaparken mi? 410 00:38:04,760 --> 00:38:06,280 Nereden biliyorsunuz? 411 00:38:07,720 --> 00:38:11,360 Aptal ya da kör değilim. 412 00:38:12,480 --> 00:38:13,400 Senin yaşındayken, 413 00:38:13,400 --> 00:38:15,720 seni uyandıracak genç bir oğlan olmadan, 414 00:38:16,000 --> 00:38:17,640 paslanırsın. 415 00:38:18,360 --> 00:38:19,560 Ve o olmadan, 416 00:38:20,040 --> 00:38:22,320 şimdi solgunlaşırsın. 417 00:38:22,360 --> 00:38:24,640 Seni kaltak, çekil! 418 00:38:46,320 --> 00:38:48,760 Bu şekilde daha iyi olduğumuzu düşünüyorum. 419 00:38:50,320 --> 00:38:52,360 Bu oda sizlere her zaman açıktır. 420 00:38:53,040 --> 00:38:54,480 Ve seni asla bırakmayacağım. 421 00:38:55,760 --> 00:38:56,880 Bundan korkmuyorum. 422 00:38:57,320 --> 00:38:59,760 Sadece onun yanına taşınmandan korkuyorum. 423 00:39:45,280 --> 00:39:46,400 Çok erken uyandın. 424 00:39:46,800 --> 00:39:48,000 Bugün pirinç lapası yiyeceğiz. 425 00:39:48,440 --> 00:39:51,680 Aroon, dün gece kim kazandı? 426 00:39:53,480 --> 00:39:55,040 Kimin tarafına bahis oynadın evlat? 427 00:39:55,720 --> 00:39:57,680 Ben kalp üzerine bahse girerim. 428 00:39:57,920 --> 00:39:59,840 Yaşlı bir adam ve parası mı? Hayır. 429 00:40:00,560 --> 00:40:02,280 Hiç yaşlı bir adamla tanıştın mı? 430 00:40:02,320 --> 00:40:04,120 her gün ayağa kalkabilir misin? 431 00:40:04,400 --> 00:40:06,480 Çoğu genç erkek bununla ancak övünebilir. 432 00:40:08,440 --> 00:40:09,200 Unut gitsin. 433 00:40:16,120 --> 00:40:16,760 Aroon, 434 00:40:16,760 --> 00:40:19,160 bugün boş musun? 435 00:40:19,640 --> 00:40:21,320 Dilok'la zaten bir randevum var. 436 00:40:21,760 --> 00:40:24,760 Vay, yaşlı adam yine gol atıyor. 437 00:40:25,240 --> 00:40:28,240 Görünüşe göre yazardan önde. 438 00:40:39,680 --> 00:40:40,520 Abla. 439 00:40:42,320 --> 00:40:44,760 Seni aptal, neden bu kadar düşüncesiz davranmak zorundasın? 440 00:40:45,120 --> 00:40:48,000 Sana kaç kez öğrettim? 441 00:40:48,000 --> 00:40:50,200 Neden onu bana başka bir zaman vermiyorsun? 442 00:40:51,520 --> 00:40:53,880 sadece göstermek istiyorum 443 00:40:53,920 --> 00:40:56,840 ne kadar dürüstüm. 444 00:40:56,880 --> 00:40:59,560 İş bitti, ücreti ödendi. 445 00:40:59,560 --> 00:41:01,400 Tamam, Bayan Goodie-Goodie, 446 00:41:01,640 --> 00:41:02,680 Otur. 447 00:41:03,120 --> 00:41:04,480 konuşmam gereken işler var 448 00:41:05,080 --> 00:41:07,200 Bu gece Aroon'un yerini sen al. 449 00:41:07,200 --> 00:41:08,120 yeni bir müşteri. 450 00:41:08,160 --> 00:41:09,920 O senin yaşında. 451 00:41:10,000 --> 00:41:11,720 Eşinizle tanışabilirsiniz. 452 00:41:12,600 --> 00:41:14,760 Hiçbir zaman kaçmadım. 453 00:41:14,800 --> 00:41:17,320 Sarhoş olması dışında, 454 00:41:17,360 --> 00:41:19,600 ya da beni bir motele götürüyor. 455 00:41:19,600 --> 00:41:21,360 Hepsi kirli. 456 00:41:22,400 --> 00:41:23,200 Ama hey, 457 00:41:23,560 --> 00:41:24,640 yakışıklı mı? 458 00:41:26,360 --> 00:41:27,840 Yakışıklılık seni hiçbir yere götürmez. 459 00:41:28,120 --> 00:41:31,320 Diyelim ki yüklü, iyi para veriyor ve hemen. 460 00:41:31,360 --> 00:41:35,000 Üstelik klası da var. 461 00:41:35,480 --> 00:41:37,400 Beni tanımış biri olarak - Mama Malee, 462 00:41:38,120 --> 00:41:40,400 seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı? 463 00:41:41,200 --> 00:41:42,240 Dow, 464 00:41:42,280 --> 00:41:45,040 Sen de konuşabiliyorsun, biliyor musun? 465 00:41:45,280 --> 00:41:45,920 Malee 466 00:41:46,320 --> 00:41:47,920 senden kesinti istemeyeceğim. 467 00:41:48,000 --> 00:41:48,760 Evlat, 468 00:41:48,760 --> 00:41:50,440 herkesle dalga geçiyorsun. 469 00:41:52,120 --> 00:41:54,480 Anne, acelen ne? 470 00:41:54,480 --> 00:41:56,400 Oğlanla randevu mu? 471 00:41:57,200 --> 00:41:58,760 Bu annemin işi. 472 00:41:59,480 --> 00:42:00,400 Senin değil. 473 00:42:20,040 --> 00:42:21,640 Kardeşim, meşgul müsün? 474 00:42:23,480 --> 00:42:25,720 İçeri gelin. Ne var? 475 00:42:38,480 --> 00:42:42,000 Neden bana bu güzellik salonu fotoğraflarını gösteriyorsun? 476 00:42:42,240 --> 00:42:44,520 Hayatım boyunca fahişe olmak istediğimi mi sanıyorsun? 477 00:42:45,160 --> 00:42:47,000 Ben bunu kastetmedim. 478 00:42:50,120 --> 00:42:51,480 Bana yardım et. 479 00:42:51,920 --> 00:42:55,400 Güzellik okulunda aldatılmaktan korkuyorum. 480 00:43:01,400 --> 00:43:05,040 Sen ve Malee akraba mısınız? 481 00:43:06,000 --> 00:43:07,760 Neden gidip ona sormuyorsun? 482 00:43:10,120 --> 00:43:11,880 Eğer yapsaydım kıçıma tekmeyi basardı 483 00:43:12,320 --> 00:43:14,480 çok meraklı olduğun için. 484 00:43:14,760 --> 00:43:16,640 Peki meraklı mı davranıyorsun? 485 00:43:17,480 --> 00:43:18,920 Kardeşim, bu bir ısırık. 486 00:43:19,520 --> 00:43:20,360 Unut gitsin. 487 00:43:21,040 --> 00:43:21,760 Senden ne haber? 488 00:43:21,800 --> 00:43:23,400 Burada yaşamaya nasıl geldin? 489 00:43:24,440 --> 00:43:26,720 Benimki çok uzun bir hikaye. 490 00:43:27,200 --> 00:43:29,240 Kader diyelim. 491 00:43:29,480 --> 00:43:31,560 O zamanlar masaj yapan kız olmaktan sıkılmıştım. 492 00:43:31,800 --> 00:43:33,480 Çok fazla banyo yapmak. 493 00:43:34,440 --> 00:43:37,040 İşte o zaman Malee benden buraya gelmemi istedi. 494 00:43:37,840 --> 00:43:39,800 Yine de am satıyor, 495 00:43:41,080 --> 00:43:43,200 ama o bana çok şey öğretti. 496 00:43:44,720 --> 00:43:47,480 Tamam, bu konuda sana yardım edeceğim. 497 00:43:48,400 --> 00:43:50,800 Onun sana öğrettiklerini hiç uygulamaya koydun mu? 498 00:44:03,360 --> 00:44:04,480 Kardeşim, hadi bir anlaşma yapalım. 499 00:44:04,880 --> 00:44:07,240 Malee yazar olacağını söyledi. 500 00:44:07,560 --> 00:44:08,440 takas 501 00:44:08,840 --> 00:44:12,840 Beni kahramanın yap, ben de seni modelim yapacağım. 502 00:44:13,280 --> 00:44:16,720 Benim de bir akıl hocamın olduğunu sana kanıtlayacağım. 503 00:44:18,160 --> 00:44:19,040 Gitmek! 504 00:44:25,120 --> 00:44:26,080 Ah, 505 00:44:26,080 --> 00:44:31,160 bilen var mı… 506 00:44:33,000 --> 00:44:35,040 Bu gece benim için bir şey var mı? 507 00:44:37,280 --> 00:44:38,400 Başkalarına sorun. 508 00:44:38,720 --> 00:44:40,000 Her gece dışarı çıkamıyorum. 509 00:44:40,000 --> 00:44:41,160 Sen deli misin? 510 00:44:51,920 --> 00:44:53,240 Görüşmeyeli uzun zaman oldu bayan patron. 511 00:44:53,280 --> 00:44:55,280 Gelemedim. Bir sürü iş. 512 00:44:56,000 --> 00:44:57,120 Aslında... 513 00:44:59,680 --> 00:45:00,560 Bu nedir? 514 00:45:00,880 --> 00:45:04,360 Hayır, hiçbir şey, hiçbir şey. 515 00:45:05,120 --> 00:45:07,280 Bir daha yapmayacağım, inan bana. 516 00:45:07,280 --> 00:45:09,520 Bana dokunmaya cesaret etme. 517 00:45:11,560 --> 00:45:14,280 Eğer o kaltak bir daha benim yatağımda uyursa, 518 00:45:14,320 --> 00:45:16,400 İkinizi de vuracağım. 519 00:45:48,240 --> 00:45:50,360 Kapıyı çalmadan içeri girdiğin için kızgın mısın? 520 00:45:51,600 --> 00:45:52,640 Üzgünüm, 521 00:45:53,400 --> 00:45:56,400 sadece seni şaşırtmak istedim. 522 00:45:56,800 --> 00:45:59,560 Sana kaç kez önce aramanı söyledim! 523 00:46:02,320 --> 00:46:04,760 Sevgilim, sana karşı tek bir söz söylemedim. 524 00:46:06,160 --> 00:46:09,520 Seni başkasıyla yakalayacağımdan mı korktun? 525 00:46:11,560 --> 00:46:13,160 Hayır, hayır, öyle değildi. 526 00:46:17,120 --> 00:46:18,360 Henüz yemek yedin mi? 527 00:47:46,840 --> 00:47:48,680 Bana onun hakkında her şeyi anlat. 528 00:47:49,160 --> 00:47:52,400 Neye benziyor. Neyi seviyor. 529 00:47:52,720 --> 00:47:54,040 Saldırgan mı olacağım yoksa savunmacı mı olacağım? 530 00:47:54,080 --> 00:47:56,320 Yavaşla, seni sürtük. 531 00:47:56,560 --> 00:47:59,640 Sana sokak fahişesi olmayı öğretmedim. 532 00:48:00,520 --> 00:48:01,520 Kısaca, 533 00:48:02,040 --> 00:48:05,320 zevki ve eğitimi olan bir yönetici. 534 00:48:05,720 --> 00:48:08,800 Sadece para için acele edenlerden nefret eder. 535 00:48:09,600 --> 00:48:12,520 Son damlama kadar savaşmamı mı istiyorsun? 536 00:48:12,760 --> 00:48:16,000 Penaltı atışlarına kadar uzatmalar mı geçecek? 537 00:48:16,400 --> 00:48:18,280 Futbolu nereden biliyorsun? 538 00:48:18,680 --> 00:48:20,200 Gönderdiğiniz müşterilerden. 539 00:48:20,400 --> 00:48:22,200 Hepsi futbol delisi 540 00:48:22,240 --> 00:48:25,800 beni becerirken bahislere telefon etmek. 541 00:48:26,120 --> 00:48:28,440 Eğer profesyonel olmasaydım, 542 00:48:28,480 --> 00:48:29,800 Onları yataktan atardım. 543 00:48:30,240 --> 00:48:30,880 Sen delisin. 544 00:48:31,480 --> 00:48:34,800 Şimdi ona profesyonel olduğunu göster. 545 00:48:49,880 --> 00:48:51,560 Tam zamanında, Malee. 546 00:48:52,280 --> 00:48:53,040 Evlat, 547 00:48:53,400 --> 00:48:55,440 bu Bay Parinya. 548 00:48:58,240 --> 00:48:59,080 Lütfen oturun ve rahatlayın. 549 00:49:02,640 --> 00:49:05,640 Bir cin tonik ve şarabımı getir. 550 00:49:05,680 --> 00:49:06,720 Ne beğendiniz bayan? 551 00:49:06,760 --> 00:49:08,160 Bir buzlu viski lütfen. 552 00:49:08,200 --> 00:49:11,240 İyi bir hafızanız var, birlikte bir içki içelim. 553 00:49:12,200 --> 00:49:14,440 Ama bugün özür dilemeliyim. 554 00:49:14,720 --> 00:49:15,360 lütfen 555 00:49:15,640 --> 00:49:17,120 Cin toniği iptal et. 556 00:49:51,760 --> 00:49:52,680 Vay, 557 00:49:53,480 --> 00:49:55,320 arabalarınız çok güzel. 558 00:49:55,760 --> 00:49:59,720 Bir tane almak için ne yapmam gerekirdi? 559 00:50:07,480 --> 00:50:08,800 Beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsun? 560 00:50:17,240 --> 00:50:20,520 Ama efendim, yeni tanıştık. 561 00:50:21,280 --> 00:50:25,480 Sana sorabilir miyim... her kıza karşı böyle misin? 562 00:50:27,600 --> 00:50:30,160 Sanırım sormanız gereken şey bu paketin içinde ne olduğu. 563 00:50:58,280 --> 00:51:00,160 Bedenimi nasıl bildin? 564 00:51:01,240 --> 00:51:02,160 Haklı mıydım? 565 00:51:03,320 --> 00:51:04,920 Kesinlikle Malee olmalı. 566 00:52:14,480 --> 00:52:16,920 Bir çift siyah külotla aranızda ne var? 567 00:52:24,240 --> 00:52:25,760 Neden her zaman iyi bir ruh halindesin? 568 00:52:26,640 --> 00:52:30,600 Neden olmayayım? Hayat yeterince ciddi. 569 00:52:33,160 --> 00:52:34,800 Hayatta seni rahatsız eden şey nedir? 570 00:52:36,360 --> 00:52:37,760 Bunu nasıl söylememi istersin? 571 00:52:38,120 --> 00:52:43,240 Ailem tarafından geneleve satılmamın üzücü bir versiyonu mu? 572 00:52:44,120 --> 00:52:45,880 Başkaları gibi olmayın. 573 00:52:46,200 --> 00:52:48,720 Sadece arkadaş canlısı olmak istiyorlar. 574 00:52:49,320 --> 00:52:51,880 Ama toplum içinde merhaba demeye bile cesaret etmeyin. 575 00:52:52,360 --> 00:52:54,240 Fazla utanç verici sanırım. 576 00:52:56,040 --> 00:52:56,800 Bilmiyorum. 577 00:52:57,640 --> 00:52:59,240 Ama sanırım senden hoşlanıyorum. 578 00:53:01,320 --> 00:53:03,440 Eğer benden hoşlanırsan beni tekrar ara. 579 00:53:04,160 --> 00:53:06,040 Ama belki de zahmet etmemelisin, pahalı. 580 00:53:07,040 --> 00:53:08,840 Siyah külot olayı, 581 00:53:09,880 --> 00:53:12,200 henüz bana söylemedin. 582 00:53:14,720 --> 00:53:15,440 Sana söylemeyeceğim. 583 00:53:15,760 --> 00:53:16,720 Bu bir sır. 584 00:53:23,560 --> 00:53:25,600 Siyah prezervatif yapsalar iyi olur. 585 00:53:25,920 --> 00:53:27,840 O zaman sana biraz alırdım 586 00:53:28,200 --> 00:53:30,320 ve onu kendim çıkarıyorum. 587 00:53:30,720 --> 00:53:32,920 Eğer onu nasıl çıkaracağımı bilmek istersen, 588 00:53:33,200 --> 00:53:35,760 belki birkaç kez daha buluşurduk. 589 00:54:11,680 --> 00:54:12,560 Beklemek! 590 00:54:15,600 --> 00:54:18,160 Yukarı çıkamıyorum. Evimde doğum günü partisi var. 591 00:54:18,480 --> 00:54:21,480 En küçüğüm ve arkadaşları bekliyor. 592 00:54:22,000 --> 00:54:23,920 Bu iyi. Bir dahaki sefere görüşürüz. 593 00:54:25,000 --> 00:54:26,840 Vedalaşmanız uzun sürecek mi? 594 00:54:26,880 --> 00:54:29,640 Kahraman ve kadın kahraman bir kez daha öpüşmeli. 595 00:54:29,640 --> 00:54:32,480 Yani benim gibi kıskanç bir kaltak kapıyı yüzlerine çarpabilir. 596 00:54:44,920 --> 00:54:49,160 Sakın bana o "siyah külotlu" adama aşık olduğunu söyleme. 597 00:54:50,160 --> 00:54:51,880 Ben? Hayır. 598 00:54:51,880 --> 00:54:55,600 Tıpkı onun gibi. Ama muhtemelen yapardın. 599 00:54:56,640 --> 00:55:00,240 Kaltak, sen her zaman bana karşılık veriyorsun. 600 00:55:00,800 --> 00:55:01,920 Senden ne haber? 601 00:55:02,360 --> 00:55:06,800 Bana göre bir yazarın ilk eşi olmak, bir iş adamının ikinci eşi olmaktan daha iyidir. 602 00:55:08,760 --> 00:55:10,480 olup olmadığına hala karar veremiyorum 603 00:55:11,520 --> 00:55:13,560 parayı aşka tercih etmek 604 00:55:13,560 --> 00:55:15,800 ya da tam tersi. 605 00:55:16,480 --> 00:55:17,880 İşler çok uzuyor. 606 00:55:20,360 --> 00:55:21,520 Belki bir şeyler yapmalıyım. 607 00:55:23,440 --> 00:55:26,120 Dikkat! Altını değil, kurşunu vurabilirsin. 608 00:55:27,800 --> 00:55:29,040 Aroon, 609 00:55:29,320 --> 00:55:32,320 Eğer çok uykun yoksa lütfen odama gel. 610 00:55:32,360 --> 00:55:34,160 Danışmanım ol. 611 00:55:44,880 --> 00:55:46,320 Seni rahatsız ediyor muyum? 612 00:55:48,240 --> 00:55:49,280 Hadi içeri. 613 00:55:50,480 --> 00:55:52,600 Zaten şimdi yazamam. 614 00:55:54,160 --> 00:55:55,920 Ben delikanlıyı göreceğim. 615 00:55:55,920 --> 00:55:57,680 Ne istediği hakkında hiçbir fikrim yok. 616 00:56:00,160 --> 00:56:04,680 Arada bir dışarı çıkmayı hiç düşünmüyor musun? 617 00:56:08,680 --> 00:56:09,880 Unutmadın mı? 618 00:56:10,200 --> 00:56:12,080 10 yıldan fazla bir süre bu süreçten geçtim. 619 00:56:15,200 --> 00:56:16,400 Hey, zayıf bir noktaya değinmek istemedim. 620 00:56:17,600 --> 00:56:19,160 Önemli değil. 621 00:56:19,680 --> 00:56:20,640 Oturmak. 622 00:56:23,160 --> 00:56:26,880 Hapishaneden bahsetmişken, sana hep bir şeyler vermek istedim. 623 00:56:27,320 --> 00:56:29,320 Hapishane günlüklerimi güvende tutmamdaki yardımınız için. 624 00:56:31,920 --> 00:56:33,360 İşte, sakla onu. 625 00:56:40,120 --> 00:56:41,080 sorabilir miyim 626 00:56:41,560 --> 00:56:43,200 o yerde nasıl hayatta kalabildin? 627 00:56:44,320 --> 00:56:45,720 Uzun süre cezaevinde kaldım. 628 00:56:47,360 --> 00:56:51,120 Hapishanedeki hayat bana metanetli olmayı öğretti. 629 00:56:51,480 --> 00:56:53,720 hayatta özel bir şeye katlanmak, 630 00:56:53,720 --> 00:56:56,200 O şeyin ne olduğunu bilmesem de. 631 00:56:56,880 --> 00:56:58,680 Keşke bu kadar metanetli olabilseydim. 632 00:56:59,800 --> 00:57:01,040 Neden denemiyorsun? 633 00:57:01,840 --> 00:57:06,360 Önce o şeyin ne olduğunu öğren 634 00:57:07,200 --> 00:57:10,120 sonra metanetli olun ve kalın 635 00:57:10,560 --> 00:57:13,200 ta ki bir şey ortaya çıkana kadar. 636 00:57:14,240 --> 00:57:15,120 Yani? 637 00:57:15,160 --> 00:57:16,640 Evet, bu herhangi bir şey olabilir. 638 00:57:18,440 --> 00:57:21,160 Hayat verebilir ve alabilir. 639 00:57:22,600 --> 00:57:24,080 Benimki zaten çok şey kaybetti, 640 00:57:24,640 --> 00:57:27,120 gitmeden önce ve cezaevindeyken. 641 00:57:28,000 --> 00:57:30,440 Orada çok sert bir tokat yedim. 642 00:57:30,480 --> 00:57:32,280 Ama kimse beni kan ve diş tükürdüğümü görmedi. 643 00:57:33,240 --> 00:57:34,760 Onlara asla izin vermedim. Özellikle düşmanlarım. 644 00:57:35,800 --> 00:57:36,560 Aroon, 645 00:57:36,920 --> 00:57:38,840 henüz uyumadın mı? 646 00:57:39,880 --> 00:57:41,800 Bu kaltak gerçekten nadir görülen bir cins. 647 00:57:42,600 --> 00:57:43,880 Onu affet. 648 00:57:44,560 --> 00:57:47,240 Ben bile onun gibi bir kız kardeşimin olmasını isterdim. 649 00:57:47,440 --> 00:57:49,640 Bir kasırga ama büyüleyici. 650 00:57:51,280 --> 00:57:54,720 Çocuklarım olmazsa yaşlandığımda bana kim bakacak? 651 00:57:55,200 --> 00:57:57,040 Neden bir koca aramıyorsun? 652 00:57:57,560 --> 00:57:58,600 Zorunlu olabilir. 653 00:57:59,480 --> 00:58:03,920 Ama sadece sperm için, böylece çocuk sahibi olabiliyorum. 654 00:58:05,480 --> 00:58:07,480 Üzgünüm, gitmem gerekiyor. Aksi takdirde o orospu yine bağıracak. 655 00:58:24,040 --> 00:58:25,280 Ne haber evlat? 656 00:58:25,320 --> 00:58:26,080 Otur lütfen. 657 00:58:39,680 --> 00:58:41,280 Pek bir şey yok. 658 00:58:41,480 --> 00:58:45,160 Az önce sıkıldığını duydum. Benim de bir planım var. 659 00:58:45,440 --> 00:58:47,640 Gerçekleşirse, 660 00:58:47,880 --> 00:58:50,320 Malee'den bu işi bırakmasını isteyeceğim. 661 00:58:50,880 --> 00:58:54,720 Yoksa yaşlanmadan mahrem yerlerimizi mahvederiz. 662 00:59:03,840 --> 00:59:06,520 Sizce böyle bir salona sahip olabilir miyim? 663 00:59:16,240 --> 00:59:18,280 Evlat, sen bir harikasın. 664 01:00:46,520 --> 01:00:50,080 Bakın kim burada? Seni ne getirdi? 665 01:00:50,600 --> 01:00:53,160 Borç almak istersen bende yok 666 01:00:54,320 --> 01:00:56,040 Param var. 667 01:00:56,920 --> 01:01:01,160 Sadece benim için alabileceğini düşündüğüm bir şey istiyorum. 668 01:01:04,520 --> 01:01:06,000 Önce bir içki? 669 01:01:06,760 --> 01:01:08,480 Buzlu viski işe yarar. 670 01:01:11,800 --> 01:01:13,800 Sana ne almamı istiyorsun? 671 01:01:14,200 --> 01:01:18,320 Ama koca değil. Kolayca kendin de bir tane bulabilirsin. 672 01:01:28,480 --> 01:01:30,120 Bir silah istiyorum. 673 01:01:34,560 --> 01:01:35,880 Ne için silah istiyorsun? 674 01:01:36,440 --> 01:01:40,040 Yüzüne tokat attığını bile görmedim. 675 01:01:41,840 --> 01:01:43,480 Sen Pen değilsin. 676 01:01:43,920 --> 01:01:45,560 Silahlar sopa değildir, biliyor musun? 677 01:01:56,480 --> 01:01:59,880 Hanımefendi, lütfen oturur musunuz? Hastayım. 678 01:02:07,760 --> 01:02:09,560 Sigara içmeye devam et. 679 01:02:10,200 --> 01:02:12,680 Öldürmeye fırsat bulamadan kanser olursunuz. 680 01:02:16,040 --> 01:02:19,160 Söyle bana, hangi köpeği öldüreceksin? 681 01:02:25,920 --> 01:02:26,920 Tamam, bana söylemene gerek yok. 682 01:02:27,840 --> 01:02:29,320 Ne zaman istiyorsun? 683 01:02:29,720 --> 01:02:30,520 Şimdi. 684 01:02:33,520 --> 01:02:34,920 Alkol satıyorum. 685 01:02:35,560 --> 01:02:39,640 Silahlar barımın önündeki kaçak sigaralar gibi değil. 686 01:02:39,640 --> 01:02:42,800 Hadi, yapabileceğini biliyorum. 687 01:02:43,160 --> 01:02:45,240 Senin için bu çok kolay. 688 01:02:46,520 --> 01:02:48,520 Akıllı bir ağzın var. 689 01:03:03,600 --> 01:03:04,720 Silahımı al. 690 01:03:08,280 --> 01:03:09,560 Ateş edemezsin, değil mi? 691 01:03:16,240 --> 01:03:16,800 Aptal, 692 01:03:17,280 --> 01:03:18,760 ilk testte başarısız oldun 693 01:03:19,520 --> 01:03:23,920 Asla birinin yüzüne silah doğrultmayın. Yüklü veya değil. 694 01:03:25,440 --> 01:03:26,800 Ama onu bir kez çıkardığınızda, 695 01:03:27,480 --> 01:03:28,440 ateş etmelisin. 696 01:03:29,320 --> 01:03:31,560 Unutmayın, insanlar kağıt üzerindeki hedefler gibi değildir. 697 01:03:43,880 --> 01:03:45,520 Rakamları kendiniz doldurun. 698 01:03:46,040 --> 01:03:49,640 Bunu hapishanede geçireceğin süreye saklamalısın. 699 01:03:52,560 --> 01:03:54,000 Viski için teşekkürler 700 01:03:54,840 --> 01:03:55,600 ve silah. 701 01:03:57,240 --> 01:04:01,080 Hapishanenin dışındaki hayat yeterince zor ve sen içeri girmek istiyorsun... 702 01:04:01,640 --> 01:04:03,360 Pen'in orada çok yalnız olduğunu mu düşünüyorsun? 703 01:04:04,320 --> 01:04:06,160 Güzel bir şey söylemeyecek misin? 704 01:04:07,440 --> 01:04:08,640 Evet. Bir daha düşün. 705 01:04:22,080 --> 01:04:24,720 Bana bir şişe tekila ver. 706 01:04:25,920 --> 01:04:28,400 Aptal görünme. Bunu patronunla halledeceğim. 707 01:05:11,520 --> 01:05:12,480 Kahve, kardeşim. 708 01:05:15,720 --> 01:05:17,040 Bu kadar yeter. Teşekkürler. 709 01:05:24,760 --> 01:05:25,640 Teşekkür ederim. 710 01:05:28,640 --> 01:05:31,760 Malee, Dow'un avantajlarından faydalanmıyor muyuz? 711 01:05:32,480 --> 01:05:35,040 Bunu kira ödemesi olarak düşünmemi söyledi. 712 01:05:35,840 --> 01:05:40,440 Benim için sorun değil. El yazmasını hala satamıyor. 713 01:05:40,920 --> 01:05:42,080 Dow, 714 01:05:42,120 --> 01:05:45,040 gel bizimle yemek ye. 715 01:05:45,840 --> 01:05:49,480 Burada ben de dahil olmak üzere yaşlı tembel kemikleri şımartıyorsun. 716 01:05:49,800 --> 01:05:53,120 Ben de her geçen gün daha züppe oluyorum. 717 01:05:54,480 --> 01:05:57,280 Bu kadar erken mi şaka yapıyorsun, evlat? 718 01:06:13,080 --> 01:06:14,240 Söyleyecek bir şeyim var. 719 01:06:15,440 --> 01:06:17,720 Bu daireyi satıp Bangkok'tan ayrılacağım. 720 01:06:20,640 --> 01:06:22,400 Bu şehirde yaşamaktan çok yoruldum. 721 01:06:25,200 --> 01:06:26,720 Ben de bunu düşünüyorum. 722 01:06:27,200 --> 01:06:31,560 Birinci veya ikinci eş olmayı seçmemin zamanı geldi. 723 01:06:32,680 --> 01:06:35,160 Ve benim için kendi işimin patronu olmam. 724 01:06:36,440 --> 01:06:41,640 Seni salonumun açılış törenine başkanlık etmeye davet edene kadar bekle. 725 01:06:42,200 --> 01:06:44,280 Bundan sonra ne yapacaksın? 726 01:06:46,000 --> 01:06:48,800 Hiçbir şey yapmak zorunda kalmayacak kadar zenginsin. 727 01:06:49,160 --> 01:06:52,120 Hatta sonraki on hayat boyunca boşta yatabilir. 728 01:06:54,440 --> 01:06:57,480 Pattaya Yetimhanesinde çalışacağım. 729 01:06:59,120 --> 01:07:01,280 Yabancı bir arkadaşım orada çalışıyor. 730 01:07:02,320 --> 01:07:06,800 Çocuk yetiştirdiğini hayal edemiyorum. 731 01:07:07,320 --> 01:07:09,840 Gelecekteki oyuncak oğlan çocuklarına bakma olasılığı daha yüksektir. 732 01:07:10,720 --> 01:07:13,040 Sana yeterince öğretmedik mi evlat. 733 01:07:15,560 --> 01:07:17,920 Dow, henüz bir planın var mı? 734 01:07:19,480 --> 01:07:23,680 Yingsak bana yayıncılıkta iş buluyor. 735 01:07:24,240 --> 01:07:26,360 Merak etme, tek başıma yaşayabilirim. 736 01:07:26,840 --> 01:07:29,480 Genç bir çift bir apartman dairesinde öldürülmüş olarak bulundu. 737 01:07:29,840 --> 01:07:33,880 Polis, cinayetin sebebinin muhtemelen zina olduğuna inanıyordu. 738 01:07:34,400 --> 01:07:35,160 Cehennem, 739 01:07:35,680 --> 01:07:38,200 Sabah bile cinayet haberleri geliyor. 740 01:07:38,480 --> 01:07:40,840 İnsanlar ne yapıyor? 741 01:07:41,080 --> 01:07:44,200 Bu haberi izleyeyim. 742 01:07:45,400 --> 01:07:49,640 Kurbanlar 11 mm'lik tabancayla vurularak öldürüldü. 743 01:07:50,080 --> 01:07:52,760 İlk incelemede öldürülen kişinin kimliği belirlendi 744 01:07:52,760 --> 01:07:56,080 orta yaşlı bir kadınla ilişkisi vardı, 745 01:07:56,120 --> 01:08:02,000 ve aynı zamanda bir mafya babasının metresiyle. 746 01:08:02,160 --> 01:08:06,320 Polis zaten şüphelinin kimliğini öğrenmişti 747 01:08:06,360 --> 01:08:08,880 görgü tanıklarıyla yapılan görüşmelerden, 748 01:08:09,120 --> 01:08:12,640 ve kısa sürede tutuklamaya devam edecekti. 749 01:08:27,120 --> 01:08:28,480 Neden gülüyorsun? 750 01:08:28,760 --> 01:08:30,040 Bu bir cinayet. 751 01:08:30,320 --> 01:08:32,200 Cinayete gülmedim 752 01:08:33,120 --> 01:08:35,720 ama Bay Cock ve Miss Pussy'de. 753 01:08:36,760 --> 01:08:39,520 Bu ikisi gerçekten insanların hayatlarını mahvedebilir. 754 01:08:48,920 --> 01:08:50,120 Malee, 755 01:08:50,480 --> 01:08:54,360 Aşağıda polis bekliyor. 756 01:08:55,640 --> 01:08:57,360 Neden bana öyle bakıyorsun? 757 01:08:57,720 --> 01:08:59,880 Geleceklerini biliyordum. 758 01:09:03,400 --> 01:09:04,640 Hadi içelim. 759 01:09:04,640 --> 01:09:05,560 Kime kadeh kaldıralım? 760 01:09:06,000 --> 01:09:08,520 İlk önce kimi tebrik etmeliyiz? 761 01:09:09,640 --> 01:09:11,120 Malee Teyze'ye ne dersin? 762 01:09:12,680 --> 01:09:14,560 Malee Teyze çocuklara bakacak. 763 01:09:15,120 --> 01:09:17,560 Endişelenmeyin, gerçek çocuklar. 764 01:09:18,400 --> 01:09:19,920 Ne kadar genç? 765 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 Çok genç. 766 01:09:22,800 --> 01:09:24,360 Ne düşündüğünü biliyorum. 767 01:09:31,120 --> 01:09:32,160 Alkışlayın lütfen. 768 01:09:37,200 --> 01:09:39,480 Sırada kim var? 769 01:09:53,240 --> 01:09:56,000 Yingsak bana yazar olma fırsatını verdi. 770 01:09:57,440 --> 01:09:59,920 Neden sadece o? 771 01:10:02,200 --> 01:10:03,160 Ne hakkında yazacaksın? 772 01:10:05,520 --> 01:10:06,560 Hayat draması. 773 01:10:06,560 --> 01:10:07,480 Erotizm. 774 01:10:20,440 --> 01:10:23,080 Kimse beni umursamıyor. 775 01:10:23,440 --> 01:10:25,000 Ben de konuşabilirim. 776 01:10:26,280 --> 01:10:28,280 Çok yakında 777 01:10:28,680 --> 01:10:32,560 Kendi güzellik salonum olacak. 778 01:10:32,600 --> 01:10:33,840 İyi. 779 01:10:42,400 --> 01:10:45,200 Peki ya sen Aroon? 780 01:10:56,840 --> 01:11:00,480 Sıradan bir insan gibi yaşamak istiyorum. 781 01:11:01,280 --> 01:11:05,920 Bir hayatınız ve aileniz olsun. 782 01:11:29,000 --> 01:11:30,120 Şerefe. 783 01:11:33,280 --> 01:11:34,440 Tamam., tamam. 784 01:11:35,000 --> 01:11:38,000 Sarhoş olmadan önce, 785 01:11:38,040 --> 01:11:40,320 Senin için hediyelerimiz var evlat. 786 01:11:40,840 --> 01:11:41,800 Hediyeler mi? 787 01:11:42,840 --> 01:11:47,320 Bu Suwanmalee Servisi'nin üyelerinden biri olarak mı? 788 01:11:47,720 --> 01:11:49,800 Biz çiçeğiz ama o tür çiçekler değiliz. 789 01:11:49,840 --> 01:11:53,760 Güzel görünüyoruz ve güzel kokuyoruz ve 790 01:11:53,760 --> 01:11:56,200 her erkeğin seçmesi için hazırız. 791 01:11:56,240 --> 01:11:58,800 En önemlisi yereliz 792 01:11:58,840 --> 01:12:01,240 ve çok pahalı değil. 793 01:12:06,920 --> 01:12:07,520 Burada, 794 01:12:07,520 --> 01:12:08,360 bu Malee'den. 795 01:12:09,800 --> 01:12:11,160 Çek mi? 796 01:12:11,160 --> 01:12:13,920 Hayır kar payı değil. 797 01:12:14,200 --> 01:12:15,920 Sana büyük bir hediye veriyorum. 798 01:12:16,000 --> 01:12:18,480 Bu kuponu mağazaya götürmeniz yeterli. 799 01:12:20,200 --> 01:12:21,160 Teşekkürler. 800 01:12:23,400 --> 01:12:24,080 Vay! 801 01:12:25,600 --> 01:12:26,480 TAMAM. 802 01:12:26,480 --> 01:12:32,160 İlk elbisemi sana dikeceğim. 803 01:12:35,680 --> 01:12:38,080 İşte hediyem. 804 01:12:38,560 --> 01:12:40,720 Sadece erkekleri bıçaklamak için kullanmayın. 805 01:12:48,080 --> 01:12:49,440 Umarım zengin olursun 806 01:12:49,480 --> 01:12:51,360 salondan. 807 01:13:00,520 --> 01:13:01,920 Teşekkür ederim. 808 01:13:05,760 --> 01:13:09,160 İstediğim şeye sahibim. TAMAM. 809 01:13:12,880 --> 01:13:16,400 Ama Yingsak ve Dilok'tan hediye istemiyorum. 810 01:13:16,680 --> 01:13:20,320 Bir kere müşterim ol. 811 01:13:20,360 --> 01:13:22,320 Son günüme kadar bunu hatırlayacağım. 812 01:13:25,160 --> 01:13:27,920 Gelin, toplu fotoğraf çektirelim. 813 01:13:28,480 --> 01:13:30,760 Profesyonel olarak kötü görünebilirim, 814 01:13:30,760 --> 01:13:32,920 Kameranı ödünç almam lazım, Aroon. 815 01:13:33,400 --> 01:13:35,320 Açlıktan ölmek üzere olan bir yazarın hediyesi olsun 816 01:13:35,320 --> 01:13:37,320 ama yine de bira almaya param yetiyor. 817 01:13:46,240 --> 01:13:47,360 Hadi Yingsak. 818 01:13:55,360 --> 01:13:56,160 Merhaba. 819 01:13:57,080 --> 01:13:57,640 Evet. 820 01:14:00,440 --> 01:14:01,680 Tamam aşkım. Güle güle. 821 01:14:07,840 --> 01:14:09,480 Evlat, seni küçük şeytan. 822 01:14:10,640 --> 01:14:12,440 Onu arayıp buraya davet etmek için gizlice kaçtın. 823 01:14:13,880 --> 01:14:15,480 Şimdi neden aşağı inip onu selamlamıyorsun? 824 01:14:18,680 --> 01:14:20,680 Akıl hocamın kim olduğunu hepiniz bilmiyor muydunuz? 825 01:14:21,240 --> 01:14:23,840 Ben sıradan bir fahişe değilim. 826 01:14:34,840 --> 01:14:36,160 Ah, ah, 827 01:14:37,320 --> 01:14:40,320 asansörde bile. 828 01:15:02,080 --> 01:15:02,920 Yingsak, 829 01:15:03,400 --> 01:15:04,760 bu Bay Parinya. 830 01:15:05,880 --> 01:15:09,000 Ne söylediğine dikkat et. O yazıyor. 831 01:15:09,040 --> 01:15:10,760 Belki onun kitaplarından birine rastlayabilirsiniz. 832 01:15:12,360 --> 01:15:16,000 Delikanlının sana ne kadarını anlattığını bilmiyorum. 833 01:15:16,880 --> 01:15:18,480 Ama önce bana bu partinin ne için olduğunu söyle? 834 01:15:19,720 --> 01:15:23,720 Neden ona hikayeni anlatayım ki? Ben benimkini söylemeyi tercih ederim. 835 01:15:25,000 --> 01:15:26,360 Odama gel. 836 01:15:26,400 --> 01:15:27,640 Bu partinin ne için olduğunu sana anlatacağım. 837 01:15:34,560 --> 01:15:36,160 Otur lütfen. 838 01:15:36,720 --> 01:15:37,840 Nedir? 839 01:15:39,120 --> 01:15:42,360 Lütfen salonun açılışına katılır mısınız? 840 01:15:42,920 --> 01:15:44,040 Elbette. 841 01:15:45,040 --> 01:15:47,760 Ama bundan sonra o siyah külotu benim için kim giyer? 842 01:15:49,720 --> 01:15:51,120 Yapacağım. 843 01:15:51,840 --> 01:15:55,200 Favori müşterime iltifat olarak, 844 01:15:55,560 --> 01:15:57,160 Bu gece bedava bir gösteri sunacağım. 845 01:16:06,200 --> 01:16:08,640 Malee nerede? 846 01:16:10,480 --> 01:16:12,520 Seni küçük bir kutlama için dışarı çıkaracağım. 847 01:16:12,800 --> 01:16:13,760 Umarım sakıncası yoktur. 848 01:16:14,280 --> 01:16:15,320 Hiç de bile. 849 01:16:51,120 --> 01:16:52,680 Laodprao 71. 850 01:17:08,720 --> 01:17:09,680 Ne oldu? 851 01:17:24,920 --> 01:17:26,840 Annemin iki arkadaşı gelmedi. 852 01:17:28,120 --> 01:17:29,640 Mektupta isimleri de yoktu. 853 01:17:31,040 --> 01:17:32,360 Neredeler? 854 01:17:35,200 --> 01:17:36,800 Biri Aroon'un kocasıydı. 855 01:17:37,720 --> 01:17:38,720 Diğerinin çocuğu - - 856 01:17:39,120 --> 01:17:41,240 Romandaki gibi miydi? 857 01:17:42,600 --> 01:17:46,640 Sizce yazdıkları gerçek mi yoksa kurgu mu? 858 01:17:51,040 --> 01:17:54,280 Annem bana pek bir şey söylemedi. 859 01:17:55,720 --> 01:17:57,320 Sadece arkadaşlarıyla ilgili değil, 860 01:17:59,040 --> 01:18:02,240 Babamın kim olduğunu bile bilmiyorum. 861 01:18:29,160 --> 01:18:30,920 Kızını çok seviyor olmalısın. 862 01:18:34,800 --> 01:18:36,360 Dışarı çıkmam uzun zaman alacaktı. 863 01:18:40,440 --> 01:18:42,520 Hapishane sana hiçbir şeyden umut etmemeyi öğretecek. 864 01:18:42,840 --> 01:18:44,400 Umut sana eziyet edebilir. 865 01:18:45,400 --> 01:18:48,600 Ama aynı zamanda size ne zaman vuracağınızı veya eğileceğinizi de öğretecek. 866 01:18:49,520 --> 01:18:52,520 Ne yapmam gerektiğini ve ne için yapmam gerektiğini çok iyi biliyorum. 867 01:19:29,240 --> 01:19:33,440 Hey, patronun artık salatalığa güvenmek zorunda. 868 01:19:35,280 --> 01:19:36,320 Kes şunu. 869 01:19:37,440 --> 01:19:39,200 Bu seni ilgilendirmez. 870 01:19:39,640 --> 01:19:42,160 Kaltak, kimin sahasındasın? 871 01:19:42,200 --> 01:19:46,320 Eşyalarını al ve dışarı çık! 872 01:19:46,360 --> 01:19:50,280 Yoksa havaneli de ister misin? Birkaç tane var. 873 01:20:08,760 --> 01:20:11,560 Biliyor musun tatlım? Bu gün olacak. 874 01:20:13,360 --> 01:20:15,200 Git onu yakala! 875 01:20:17,680 --> 01:20:19,760 Bana yardım et! 876 01:20:21,760 --> 01:20:22,440 Bırak beni! 877 01:20:24,240 --> 01:20:25,200 Bırak beni! 878 01:20:25,880 --> 01:20:27,520 Seni her zaman Bir Numaram olarak istedim. 879 01:20:28,040 --> 01:20:31,080 Ama sen tam bir züppe olduğun için bu şey sana daha çok yakışıyor. 880 01:20:31,600 --> 01:20:33,600 Sen de ben de aynı şekilde mahkumuz. 881 01:20:38,720 --> 01:20:39,800 Soyun onu! 882 01:21:32,600 --> 01:21:34,360 Bu ay iyi değil. 883 01:21:34,400 --> 01:21:36,120 Bakalım. 884 01:22:00,640 --> 01:22:01,560 Ağzını tıka 885 01:22:01,840 --> 01:22:02,800 ve onu içeri sürükleyin. 886 01:22:10,400 --> 01:22:14,120 Hiçbir zaman “Kim olduğumu biliyor musun?” diye övünmedim. 887 01:22:14,480 --> 01:22:16,440 Ama herkes benim kim olduğumu biliyor. 888 01:22:17,000 --> 01:22:19,000 Sen hariç. 889 01:22:19,680 --> 01:22:20,800 Artık tanıyacaksınız. 890 01:22:21,800 --> 01:22:22,840 Ama benim tarafımdan değil. 891 01:22:23,880 --> 01:22:24,800 Dow. 892 01:22:26,000 --> 01:22:27,760 Ne yapmak istiyorsan onu yap. 893 01:22:29,760 --> 01:22:30,720 Elini tut! 894 01:22:31,880 --> 01:22:34,760 Haklısın. Ben bir mahkumum. 895 01:22:35,560 --> 01:22:39,520 Ama hapishane sadece görünüşümü değiştirebilir, ruhumu değil. 896 01:22:39,760 --> 01:22:43,240 Bir mahkum istiyorsan ben olurum. 897 01:22:44,840 --> 01:22:46,520 Eğer benimle uğraşmayı bırakmazsan, 898 01:22:47,680 --> 01:22:49,320 Elini keseceğim! 899 01:23:13,200 --> 01:23:14,200 Peki? 900 01:23:14,480 --> 01:23:15,400 Evet. 901 01:23:16,520 --> 01:23:18,760 O kaltak Theweerat'ın memleketindeki hapishaneye taşınacağını duydum. 902 01:23:22,080 --> 01:23:23,320 Kızınız nasıl? 903 01:23:23,920 --> 01:23:25,800 Artık mango ağacın kadar uzun olurdu. 904 01:23:31,920 --> 01:23:33,120 Göğüste ağrı mı var? 905 01:23:36,520 --> 01:23:39,360 Ve sol kolun üst kısmında uyuşma var mı? 906 01:23:41,880 --> 01:23:45,320 Belki de hastaneye gitmeyi istemelisin. 907 01:24:10,400 --> 01:24:13,440 Üzgünüm. Babanız vefat etti. 908 01:24:55,320 --> 01:24:57,000 Kardeşim, işte başka bir günlük. 909 01:24:58,840 --> 01:25:02,920 Peki ya sana daha önce verdiklerim? 910 01:25:03,600 --> 01:25:06,360 Umarım dışarı çıktığımda iyi olurlar. 911 01:25:17,000 --> 01:25:19,480 O kadar meşgulüm ki seni ziyaret edecek vaktim yok. 912 01:25:19,720 --> 01:25:23,120 Benden almamı istediğin şeyler 913 01:25:23,560 --> 01:25:25,920 Bakması için Aroon'a verdim. 914 01:25:27,360 --> 01:25:28,360 Endişelenme, 915 01:25:28,400 --> 01:25:29,360 serbest bırakıldığında 916 01:25:29,360 --> 01:25:31,840 iyi durumda kalacaklar. 917 01:25:47,920 --> 01:25:49,480 Bana karşı plan yaptığını duydum 918 01:25:50,200 --> 01:25:51,720 beni dükkanımdan attırmak için. 919 01:25:53,320 --> 01:25:56,760 Bunu neden yaptım? Zaten yakında buradan ayrılacağım. 920 01:25:56,760 --> 01:26:00,080 Orospu! Beni kandırabileceğini mi sanıyorsun? 921 01:26:00,560 --> 01:26:01,920 Neden ayrı yaşayamıyoruz? 922 01:26:03,200 --> 01:26:05,280 Sana verdiğim son ceza... 923 01:26:05,520 --> 01:26:06,720 Yeterli değil miydi? 924 01:26:08,120 --> 01:26:09,120 Eğer bir gün dışarı atılırsam, 925 01:26:09,640 --> 01:26:12,040 Nereye giderseniz gidin dikkatli olun. 926 01:26:12,520 --> 01:26:14,280 Uyurken asla gözlerinizi kapatmayın. 927 01:26:16,040 --> 01:26:18,560 Senin gibi bir genelev sürtüğü ne yapabilir? 928 01:26:38,040 --> 01:26:39,800 Git doktora söyle! 929 01:27:11,360 --> 01:27:13,040 Hayatımı kurtardığın için teşekkürler. 930 01:27:43,080 --> 01:27:46,480 Dow, git yağmurda dur. 931 01:28:22,800 --> 01:28:24,680 İki adam bana sürtük dedi. 932 01:28:25,200 --> 01:28:26,280 Onları kendi ellerimle öldürdüm. 933 01:28:26,760 --> 01:28:29,080 Bir daha kimsenin bana böyle seslenmesine izin verilmiyor. 934 01:28:49,160 --> 01:28:50,520 Pen'in uyanışı nasıldı? 935 01:28:51,480 --> 01:28:52,920 Tamam gitti. 936 01:28:53,800 --> 01:28:58,080 İkimiz de ölene kadar cesedinin saklanmasını istedi. 937 01:28:59,480 --> 01:29:03,800 Ama kimin birinci olacağını merak ediyorum. 938 01:29:07,000 --> 01:29:08,080 Ölmekten bahset, 939 01:29:10,680 --> 01:29:12,200 Üç gün oldu 940 01:29:12,240 --> 01:29:14,800 En son tuvalete gittiğimden beri fazla yemek yiyemedim. 941 01:29:16,880 --> 01:29:20,680 Yarın kontrole gitmem gerekiyor. 942 01:29:30,760 --> 01:29:32,840 Kolon kanseri, son aşama. 943 01:29:38,640 --> 01:29:39,520 Doktor. 944 01:29:40,360 --> 01:29:40,920 Evet. 945 01:29:41,880 --> 01:29:44,520 Gardiyanı görebilir miyim? 946 01:29:45,120 --> 01:29:45,800 Tamam aşkım. 947 01:29:54,080 --> 01:29:58,400 Lütfen 8. bölgede ölmeme izin verin. 948 01:30:00,480 --> 01:30:02,320 Hayatım, ilk gidecek olan benim. 949 01:30:06,880 --> 01:30:08,520 Doktor ne dedi? 950 01:30:09,040 --> 01:30:11,240 Neden hiçbir şey yapamadı? 951 01:30:12,200 --> 01:30:14,600 Peki seni neden hastanede tutmadı? 952 01:30:15,520 --> 01:30:16,760 Endişelenmeyin. 953 01:30:20,640 --> 01:30:24,560 Buraya kendim gelmeyi istedim. 954 01:30:27,720 --> 01:30:32,320 Mahkum olmadan önce yaptıklarımı unuttun mu? 955 01:30:34,120 --> 01:30:35,200 Komik, değil mi? 956 01:30:37,080 --> 01:30:38,920 Pek çok insana yardım ettim 957 01:30:40,200 --> 01:30:43,360 ama kendim için hiçbir şeyden şüphelenmedim. 958 01:30:47,280 --> 01:30:50,040 Sevgilim, buraya aynı anda geldik. 959 01:30:51,760 --> 01:30:53,760 Ama ben senden önce çıkıyorum. 960 01:30:58,200 --> 01:30:59,720 Senden bir şey isteyebilir miyim? 961 01:31:05,560 --> 01:31:07,640 Her zaman bir kızımın daha olmasını istemiştim. 962 01:31:08,600 --> 01:31:11,560 Hayatımın büyük bölümünde annem olmadı. 963 01:32:58,840 --> 01:33:00,600 Hey, bana söylediğini zaten yaptım. 964 01:34:56,200 --> 01:34:58,760 Sen günlüklerde hayal ettiğim kişi değilsin. 965 01:35:09,040 --> 01:35:12,040 Hatıra olarak saklamak için bir fotoğraf çekin. 966 01:35:13,000 --> 01:35:14,640 Utandın mı? 967 01:35:15,200 --> 01:35:16,560 Neden öyle olayım ki! 968 01:35:19,240 --> 01:35:20,520 Fotoğraf çekmene yardım edebilir miyim? 969 01:35:21,480 --> 01:35:22,600 Neşe! 970 01:35:29,160 --> 01:35:31,680 Bugün serbest bırakılacağımı nereden biliyordun? 971 01:35:32,480 --> 01:35:35,360 Patronumun kim olduğunu unuttun mu? 972 01:35:41,400 --> 01:35:44,640 İşte size bahsettiğim umut. 973 01:35:46,480 --> 01:35:47,760 Sizce buna değer mi? 974 01:35:50,800 --> 01:35:51,920 Teyzene merhaba de. 975 01:35:56,120 --> 01:35:59,200 Bir, iki, üç.